كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «ven» en árabe
«Ven» en árabe se dice تَعَالَ (taʿāla) a un hombre y تَعَالَيْ (taʿālay) a una mujer. «Ven aquí»: تَعَالَ إِلَى هُنَا (taʿāla ilā hunā).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«ven» en árabe se dice
تَعَالَ
taʿāla · suena ta-AA-la
Así, a un hombre. A una mujer: تَعَالَيْ (taʿālay). La ʿ es un sonido de garganta entre las dos aes.
Otras formas de decirlo
- تَعَالَيْtaʿālaySuena: ta-AA-laiA una mujer.
- تَعَالَوْاtaʿālawSuena: ta-AA-lauA varias personas.
- اِقْتَرِبْiqtaribSuena: ik-TA-rib«Acércate», a un hombre. A una mujer: اِقْتَرِبِي (iqtaribī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | أجي | aji | Igual para hombre y mujer. A varios: أجيو (ajiw). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | تعا | taʿā | A una mujer: تعي (taʿi). A varios: تعوا (taʿu). |
| Golfo | تعال | taʿāl | Sin la vocal final. |
Cuándo se usa
تَعَالَ es el imperativo más usado para llamar a alguien, entre amigos, en casa o con niños. Para ser más amable se acompaña de مِنْ فَضْلِكَ o se usa اِقْتَرِبْ, «acércate».
El plural تَعَالَوْا sirve para llamar a un grupo.
Cómo se contesta
- أَنَا قَادِمٌanā qādimSuena: A-na KAA-dim«Ya voy», dicho por un hombre. Una mujer: أَنَا قَادِمَةٌ (anā qādima).
- حَاضِرٌḥāḍirSuena: HAA-dir«A la orden, enseguida». La ḍ es una d gruesa.
En una frase
- تَعَالَ إِلَى هُنَاtaʿāla ilā hunāVen aquí (a un hombre)
- تَعَالَيْ مَعِيtaʿālay maʿīVen conmigo (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vamos» en árabehayyā · هيا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«rápido» en árabebi-surʿa · بسرعة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.