كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «déjame en paz» en árabe
«Déjame en paz» en árabe se dice اُتْرُكْنِي وَشَأْنِي (utruknī wa-shaʾnī), literalmente «déjame con lo mío». Es una frase firme; para algo más suave, دَعْنِي وَحْدِي (daʿnī waḥdī), «déjame solo».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«déjame en paz» en árabe se dice
اُتْرُكْنِي وَشَأْنِي
utruknī wa-shaʾnī · suena ut-RUK-ni wa-SHA-ni
La hamza de شَأْن es una pausa breve en la garganta que casi no se oye. A una mujer: اُتْرُكِينِي وَشَأْنِي (utrukīnī wa-shaʾnī).
Otras formas de decirlo
- دَعْنِي وَحْدِيdaʿnī waḥdīSuena: DA-ni WAH-diDéjame solo. A una mujer: دَعِينِي وَحْدِي (daʿīnī waḥdī).
- أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ وَحْدِيurīdu an akūna waḥdīSuena: u-RII-du an a-KUU-na WAH-diQuiero estar solo (o sola). Es más suave y vale para un hombre y para una mujer.
- أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الهُدُوءِaḥtāju ilā baʿḍi l-hudūʾSuena: ah-TAA-yu i-LAA BA-di l-hu-DUUNecesito un poco de tranquilidad. Es la manera más amable de pedir espacio.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | خليني فحالي | khllīnī f-ḥālī | Déjame en paz; literalmente, «déjame a lo mío». |
| Egipto | سيبني في حالي | sībnī fī ḥālī | Déjame a lo mío. A una mujer: سيبيني في حالي (sībīnī fī ḥālī). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | خليني بحالي | khallīnī bḥālī | Déjame a lo mío. |
Cuándo se usa
اُتْرُكْنِي وَشَأْنِي es directa y un poco seca, como «déjame en paz» en español. Entre amigos puede servir para cortar una broma pesada, pero dicha en serio suena a enfado.
Si solo necesitas espacio, أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ وَحْدِي o أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الهُدُوءِ dicen lo mismo sin molestar a nadie. El imperativo cambia según hables con un hombre o con una mujer: اُتْرُكْنِي / اُتْرُكِينِي.
Cómo se contesta
- حَسَنًاḥasananSuena: ha-SA-nanDe acuerdo. Una respuesta tranquila para cerrar el momento.
En una frase
- لَا أُرِيدُ الكَلَامَ الآنَ، دَعْنِي وَحْدِيlā urīdu l-kalām al-ān, daʿnī waḥdīNo quiero hablar ahora, déjame solo
- أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الهُدُوءِ، مِنْ فَضْلِكَaḥtāju ilā baʿḍi l-hudūʾ, min faḍlikaNecesito un poco de tranquilidad, por favor
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vete» en árabeidhhab · اذهب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cállate» en árabeuskut · اسكت
- كَيْفَ نَقُولُ؟«silencio» en árabeṣamt · صمت
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.