كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «ventana» en árabe
«Ventana» en árabe se dice نَافِذَة (nāfidha). El plural, «ventanas», es نَوَافِذ (nawāfidh). En Egipto y el Levante se oye mucho شُبَّاك (shubbāk).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«ventana» en árabe se dice
نَافِذَة
nāfidha · suena NAA-fi-da
La dh es una d suave, como la de «nada».
Otras formas de decirlo
- شُبَّاكshubbākSuena: shub-BAAKVentana. Es la palabra de todos los días en muchos países.
- نَوَافِذnawāfidhSuena: na-WAA-fidVentanas.
- زُجَاجzujājSuena: su-YAAYCristal, vidrio.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | شباك | shibbāk | La palabra de todos los días. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | شباك | shubbēk | La palabra de todos los días. |
Cuándo se usa
نَافِذَة es la palabra del árabe estándar, y se entiende en todas partes. شُبَّاك es muy frecuente en el habla de cada día, también para una ventanilla.
Para abrir una ventana: اِفْتَحِ النَّافِذَةَ (iftaḥi n-nāfidha), a un hombre, y اِفْتَحِي النَّافِذَةَ (iftaḥī n-nāfidha), a una mujer.
En una frase
- اِفْتَحِ النَّافِذَةَ، مِنْ فَضْلِكَiftaḥi n-nāfidha, min faḍlikAbre la ventana, por favor (a un hombre)
- أُحِبُّ النَّظَرَ مِنَ النَّافِذَةِuḥibbu n-naẓara mina n-nāfidhaMe gusta mirar por la ventana
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.