كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «por favor» en árabe
«Por favor» en árabe se dice مِنْ فَضْلِكَ (min faḍlika) a un hombre y مِنْ فَضْلِكِ (min faḍliki) a una mujer. También se oye mucho لَوْ سَمَحْتَ (law samaḥta), «si me permites».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«por favor» en árabe se dice
مِنْ فَضْلِكَ
min faḍlika · suena min FAD-li-ka
Así, a un hombre. A una mujer: مِنْ فَضْلِكِ (min faḍliki). La ḍ es una d gruesa, con la lengua ancha.
Otras formas de decirlo
- مِنْ فَضْلِكِmin faḍlikiSuena: min FAD-li-kiA una mujer.
- لَوْ سَمَحْتَlaw samaḥtaSuena: lau sa-MAH-ta«Si me permites»: también para llamar la atención, como «perdone». A una mujer: لَوْ سَمَحْتِ (law samaḥti).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | عافاك | ʿafāk | La forma de todos los días. |
| Egipto | لو سمحت | law samaḥt / law samaḥti | A un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | إذا بتريد | iza bitrīd / iza bitrīdi | «Si quieres», a un hombre y a una mujer. |
| Golfo | لو سمحت | law samaḥt | La forma general. |
Cuándo se usa
مِنْ فَضْلِكَ acompaña cualquier petición. لَوْ سَمَحْتَ sirve además para llamar a alguien con educación, en una tienda o por la calle, antes de preguntar.
En una frase
- قَهْوَةً، مِنْ فَضْلِكَqahwatan, min faḍlikUn café, por favor
- لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ المَحَطَّةُ؟law samaḥta, ayna l-maḥaṭṭa?Perdone, ¿dónde está la estación?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cortesía»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«de nada» en árabeʿafwan · عفوا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.