كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «rápido» en árabe
«Deprisa» o «rápido» en árabe se dice بِسُرْعَةٍ (bi-surʿa). Para decir que algo es rápido, سَرِيعٌ (sarīʿ), y para pedir que se den prisa, أَسْرِعْ (asriʿ).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«rápido» en árabe se dice
بِسُرْعَةٍ
bi-surʿa · suena bi-SUR-a
La ʿ es un sonido de garganta: di «bi-sur-a» y añade un pequeño apretón de garganta antes de la a.
Otras formas de decirlo
- سَرِيعٌsarīʿSuena: sa-RII«Rápido», como adjetivo. Femenino: سَرِيعَةٌ (sarīʿa).
- أَسْرِعْasriʿSuena: AS-ri«¡Date prisa!», a un hombre. A una mujer: أَسْرِعِي (asriʿī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | دغيا | dghya | «Rápido, deprisa». Muy usado, también repetido: دغيا دغيا. |
| Egipto | قوام | ʾawām | «Rápido, ya mismo». También بسرعة (b-surʿa). |
Cuándo se usa
بِسُرْعَةٍ es el adverbio: indica cómo se hace algo. سَرِيعٌ es el adjetivo y concuerda con lo que describe. أَسْرِعْ es la orden para pedir que alguien se dé prisa.
En la conversación diaria, para meter prisa a alguien se oye mucho يَلَّا (mira la entrada «vamos»). Si te hablan demasiado deprisa, puedes pedir que lo hagan despacio con تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ (takallam bi-buṭʾ).
En una frase
- هُوَ يَتَكَلَّمُ بِسُرْعَةٍhuwa yatakallamu bi-surʿaHabla deprisa
- أَسْرِعْ، نَحْنُ مُتَأَخِّرُونَasriʿ, naḥnu mutaʾakhkhirūnDate prisa, vamos tarde (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vamos» en árabehayyā · هيا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ven» en árabetaʿāla · تعال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.