كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «vamos» en árabe
«Vamos» o «venga» en árabe se dice هَيَّا (hayyā) en el estándar, y هَيَّا بِنَا (hayyā binā) para «vámonos». En el habla de todos los días se oye يَلَّا (yallā), que significa «venga, vamos, date prisa».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«vamos» en árabe se dice
هَيَّا
hayyā · suena HAI-ya
La y suena doble: «hay-yā». Para decir «vámonos» se añade بِنَا (binā).
Otras formas de decirlo
- هَيَّا بِنَاhayyā bināSuena: HAI-ya bi-NAA«Vámonos, vamos juntos».
- يَلَّاyallāSuena: YAL-la«Venga, vamos». Coloquial, muy extendido.
- لِنَذْهَبْli-nadhhabSuena: li-NAD-hab«Vayamos, vamos». Formal, más escrito.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | نمشيو | nmshiw | «Vámonos». |
| Egipto | يلا بينا | yallā bīnā | «Vámonos». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | يلا نروح | yallā nrūḥ | «Venga, vámonos». |
Cuándo se usa
هَيَّا es la forma del árabe estándar y la que verás en libros, clases y noticias. En la conversación de todos los días, يَلَّا se oye en muchos países, entre amigos y en la calle.
يَلَّا es una palabra comodín: puede ser «venga, vamos», «date prisa», «vale, adelante» o incluso una despedida rápida («venga, hasta luego»). El significado lo da el tono y la situación. No se escribe en textos formales.
Cómo se contesta
- حَسَنًا، هَيَّاḥasanan, hayyāSuena: HA-sa-nan, HAI-ya«Vale, vamos».
En una frase
- هَيَّا بِنَا إِلَى الْبَيْتِhayyā binā ilā l-baytVámonos a casa
- يَلَّا، تَأَخَّرْنَاyallā, taʾakhkharnāVenga, que llegamos tarde
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ven» en árabetaʿāla · تعال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«rápido» en árabebi-surʿa · بسرعة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vale» en árabeḥasanan · حسنا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.