كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «un poco» en árabe
«Un poco» en árabe se dice قَلِيلًا (qalīlan). Para «un poco de algo» se usa قَلِيلٌ مِنَ (qalīlun min) y el nombre; en la conversación, شوية (shwayya) en casi todas partes.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«un poco» en árabe se dice
قَلِيلًا
qalīlan · suena ka-LII-lan
La q (ق) es una k pronunciada más atrás, al fondo de la boca. Para empezar, una k normal se entiende.
Otras formas de decirlo
- قَلِيلٌ مِنَqalīlun minaSuena: ka-LII-lun MI-na«Un poco de…», delante de un nombre: قَلِيلٌ مِنَ الْمَاءِ (qalīlun mina l-māʾ), «un poco de agua».
- قَلِيلًا جِدًّاqalīlan jiddanSuena: ka-LII-lan YID-dan«Muy poco, un poquito».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | شوية | shwiya | El «un poco» de todos los días. |
| Egipto | شوية | shwayya | Muy frecuente. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | شوي | shwayy | Muy frecuente. |
| Golfo | شوي | shwayy | Muy frecuente. |
Cuándo se usa
قَلِيلًا va detrás del verbo: أَتَكَلَّمُ قَلِيلًا (atakallamu qalīlan), «hablo un poco». Para «un poco de» y un nombre, se usa قَلِيلٌ مِنَ.
En la conversación oirás casi siempre la forma de cada país, que suena como «shwiya». Es una de las primeras palabras útiles para hablar de lo poco que sabes todavía.
En una frase
- أَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ قَلِيلًاatakallamu l-ʿarabiyya qalīlanHablo un poco de árabe
- أَعْطِنِي قَلِيلًا مِنَ السُّكَّرِ، مِنْ فَضْلِكَaʿṭinī qalīlan mina s-sukkar, min faḍlikaDame un poco de azúcar, por favor (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mucho» en árabekathīran · كثيرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿hablas español?» en árabehal tatakallamu l-isbāniyya? · هل تتكلم الإسبانية؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«nada» en árabelā shayʾ · لا شيء
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.