كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «mucho» en árabe
«Mucho» en árabe se dice كَثِيرًا (kathīran) cuando acompaña a un verbo. Para «muy» o «mucho» detrás de un adjetivo se usa جِدًّا (jiddan).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«mucho» en árabe se dice
كَثِيرًا
kathīran · suena ka-ZII-ran
La th (ث) suena como la z de «zapato» en España.
Otras formas de decirlo
- جِدًّاjiddanSuena: YID-dan«Muy» o «mucho», después de un adjetivo: جَمِيل جِدًّا, «muy bonito».
- كَثِيرٌ مِنْkathīrun minSuena: ka-ZII-run min«Mucho/muchos» delante de un nombre: كَثِيرٌ مِنَ النَّاس, «mucha gente».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بزاف | bzāf | La palabra de siempre allí para «mucho». |
| Egipto | كتير | kitīr | También قوي (ʾawi), «muy». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | كتير | ktīr | Sirve para «mucho» y para «muy». |
| Golfo | وايد | wāyid | Se oye en varios países del Golfo. En otros, كثير. |
Cuándo se usa
كَثِيرًا va normalmente después del verbo: أُحِبُّ القَهْوَةَ كَثِيرًا, «me gusta mucho el café». Delante de un nombre, se usa كَثِيرٌ مِنْ y el nombre en plural o colectivo.
Para «muchas gracias» se dice شُكْرًا جَزِيلًا (shukran jazīlan), con جَزِيل («abundante») en lugar de كَثِير.
En una frase
- أُحِبُّ القَهْوَةَ كَثِيرًاuḥibbu l-qahwata kathīranMe gusta mucho el café
- عِنْدِي كَثِيرٌ مِنَ العَمَلʿindī kathīrun mina l-ʿamalTengo mucho trabajo
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras básicas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«un poco» en árabeqalīlan · قليلا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«nada» en árabelā shayʾ · لا شيء
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.