كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «nada» en árabe
«Nada» en árabe se dice لَا شَيْءَ (lā shayʾ). Con un verbo, el árabe pone شَيْئًا después: لَا أُرِيدُ شَيْئًا (lā urīdu shayʾan), «no quiero nada».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«nada» en árabe se dice
لَا شَيْءَ
lā shayʾ · suena la SHAI
La ʾ final es un pequeño corte de garganta, casi inaudible.
Otras formas de decirlo
- لَا يُوجَدُ شَيْءٌlā yūjadu shayʾSuena: la YUU-ya-du SHAI«No hay nada».
- لَا بَأْسَlā baʾsSuena: la BAS«No pasa nada», «no importa».
- لَا مُشْكِلَةَlā mushkilaSuena: la mush-KI-la«No hay problema».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | والو | wālū | «Nada». Muy típico de la darija. |
| Egipto | ولا حاجة | wala ḥāga | «Nada». También مفيش (mafīsh), «no hay». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ولا شي | wala shi | «Nada». |
Cuándo se usa
لَا شَيْءَ es la respuesta directa a «¿qué quieres?» o «¿qué te pasa?». Si «nada» acompaña a un verbo, el árabe construye la frase al revés: لَا + verbo + شَيْئًا.
No confundas «nada» con «no pasa nada»: para esto último se dice لَا بَأْسَ (lā baʾs). «De nada», como respuesta a «gracias», es otra expresión distinta.
En una frase
- مَاذَا تُرِيدُ؟ لَا شَيْءَmādhā turīdu? lā shayʾ¿Qué quieres? Nada (a un hombre)
- لَا أُرِيدُ شَيْئًاlā urīdu shayʾanNo quiero nada
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.