كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «eres mi vida» en árabe
«Eres mi vida» en árabe se dice أَنْتَ حَيَاتِي (anta ḥayātī) a un hombre y أَنْتِ حَيَاتِي (anti ḥayātī) a una mujer. Otra forma muy cariñosa es أَنْتَ عُمْرِي (anta ʿumrī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«eres mi vida» en árabe se dice
أَنْتَ حَيَاتِي
anta ḥayātī · suena AN-ta ha-YAA-ti
Así, a un hombre. A una mujer: أَنْتِ حَيَاتِي (anti ḥayātī). La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta.
Otras formas de decirlo
- أَنْتِ حَيَاتِيanti ḥayātīSuena: AN-ti ha-YAA-tiA una mujer.
- أَنْتَ عُمْرِيanta ʿumrīSuena: AN-ta UM-riLiteralmente «eres mi tiempo de vida»; se entiende como «eres toda mi vida». A una mujer: أَنْتِ عُمْرِي (anti ʿumrī).
- أَنْتَ رُوحِيanta rūḥīSuena: AN-ta RUU-hi«Eres mi alma». A una mujer: أَنْتِ رُوحِي (anti rūḥī).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | انت حياتي | inta ḥayāti / inti ḥayāti | A un hombre / a una mujer. También «انت عمري» (inta ʿomri / inti ʿomri). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | إنت عمري | inte ʿomri / inti ʿomri | «Eres mi vida». También se oye «إنت حياتي». |
Cuándo se usa
أَنْتَ حَيَاتِي es una declaración fuerte, más que un simple «te quiero». Se dice a la pareja y también a un hijo. La frase cambia según hables a un hombre (أَنْتَ) o a una mujer (أَنْتِ).
أَنْتَ عُمْرِي, literalmente «mi tiempo de vida», es una variante muy presente en canciones y en mensajes de amor.
Cómo se contesta
- وَأَنْتَ حَيَاتِيwa-anta ḥayātīSuena: wa-AN-ta ha-YAA-ti«Y tú eres mi vida», si contestas a un hombre. A una mujer: وَأَنْتِ حَيَاتِي (wa-anti ḥayātī).
En una frase
- أَنْتَ حَيَاتِي وَأَنَا أُحِبُّكَanta ḥayātī wa-anā uḥibbukaEres mi vida y te quiero (a un hombre)
- أَنْتِ كُلُّ حَيَاتِيanti kullu ḥayātīEres toda mi vida (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vida» en árabeḥayāh · حياة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor de mi vida» en árabeḥubbu ḥayātī · حب حياتي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.