كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «mi corazón» en árabe
«Mi corazón» en árabe se dice قَلْبِي (qalbī). Como apelativo cariñoso se dice يَا قَلْبِي (yā qalbī), «corazón mío», entre parejas, de padres a hijos y entre amigos íntimos.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«mi corazón» en árabe se dice
قَلْبِي
qalbī · suena KAL-bi
La q es la ق, una k pronunciada más atrás, al fondo de la boca. En Egipto y el Levante se dice como una pausa de garganta: ʾalbī.
Otras formas de decirlo
- يَا قَلْبِيyā qalbīSuena: ya KAL-bi«Corazón mío», para llamar a alguien querido. Vale para un hombre y para una mujer.
- يَا حَبِيبَ قَلْبِيyā ḥabība qalbīSuena: ya ha-BII-ba KAL-bi«Amor de mi corazón», a un hombre. A una mujer: يَا حَبِيبَةَ قَلْبِي (yā ḥabībata qalbī).
- يَا رُوحِيyā rūḥīSuena: ya RUU-hi«Alma mía». Se usa como «corazón mío», a un hombre o a una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | يا قلبي | yā ʾalbī | Con la q convertida en una pausa de garganta. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | يا قلبي | yā ʾalbī | Igual que en Egipto: «ya albi». |
Cuándo se usa
قَلْبِي es, literalmente, «mi corazón», el órgano, y يَا قَلْبِي es una forma cariñosa de llamar a alguien. Vale para un hombre y para una mujer, y se oye entre parejas, de padres a hijos y entre amigos muy cercanos.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- أَنْتِ فِي قَلْبِيanti fī qalbīEstás en mi corazón (a una mujer)
- قَلْبِي مَعَكَqalbī maʿakaMi corazón está contigo (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mis ojos» en árabeʿuyūnī · عيوني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cariño» en árabeḥabībī · حبيبي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.