كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «feliz cumpleaños» en árabe
«Feliz cumpleaños» en árabe se dice عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ (ʿīdu mīlādin saʿīd). También se felicita con كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ (kullu ʿāmin wa-anta bi-khayr), «que cada año estés bien».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«feliz cumpleaños» en árabe se dice
عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ
ʿīdu mīlādin saʿīd · suena II-du mii-LAA-din sa-IID
La primera letra es la ع: una i apretada desde la garganta.
Otras formas de decirlo
- كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍkullu ʿāmin wa-anta bi-khayrSuena: KUL-lu AA-min wa-AN-ta bi-JEIR«Que cada año estés bien», a un hombre. A una mujer: وَأَنْتِ (wa-anti).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | عيد ميلاد سعيد | ʿīd mīlād saʿīd | Igual que en el estándar. |
| Egipto | كل سنة وانت طيب | kull sana w-enta ṭayyib | A un hombre. A una mujer: w-enti ṭayyiba. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | كل سنة وانت سالم | kill sine w-inte sālem | A un hombre. A una mujer: w-inti sālme. |
| Golfo | عيد ميلاد سعيد | ʿīd mīlād saʿīd | La forma general. |
Cuándo se usa
عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ es la felicitación de las tartas y las tarjetas. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ es más cálida y sirve para cualquier celebración que vuelve cada año.
Cómo se contesta
- شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ranGracias.
- وَأَنْتَ بِخَيْرٍwa-anta bi-khayrSuena: wa-AN-ta bi-JEIR«Y tú también», a «kullu ʿāmin wa-anta bi-khayr». A una mujer: وَأَنْتِ (wa-anti).
En una frase
- عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا صَدِيقِيʿīdu mīlādin saʿīd yā ṣadīqīFeliz cumpleaños, amigo mío
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Felicitaciones»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amigo» en árabeṣadīq · صديق
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.