كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «me gustas» en árabe
«Me gustas» en árabe se dice أَنْتَ تُعْجِبُنِي (anta tuʿjibunī) a un hombre y أَنْتِ تُعْجِبِينِي (anti tuʿjibīnī) a una mujer. También se oye أَنَا مُعْجَبٌ بِكِ (anā muʿjabun biki), dicho por un hombre a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«me gustas» en árabe se dice
أَنْتَ تُعْجِبُنِي
anta tuʿjibunī · suena AN-ta tu-yi-BU-ni
A una mujer: أَنْتِ تُعْجِبِينِي (anti tuʿjibīnī). La ج suena como una y española; la ع (ʿ) es un sonido de garganta que en «suena» no se escribe.
Otras formas de decirlo
- أَنْتِ تُعْجِبِينِيanti tuʿjibīnīSuena: AN-ti tu-yi-BII-ni«Me gustas», a una mujer.
- أَنَا مُعْجَبٌ بِكِanā muʿjabun bikiSuena: A-na MU-ya-bun BI-kiLo dice un hombre a una mujer. Si habla una mujer a un hombre: أَنَا مُعْجَبَةٌ بِكَ (anā muʿjaba bika).
- أُحِبُّ شَخْصِيَّتَكَuḥibbu shakhṣiyyatakaSuena: u-HIB-bu shaj-SIY-ya-ta-ka«Me gusta cómo eres», a un hombre. A una mujer: أُحِبُّ شَخْصِيَّتَكِ (uḥibbu shakhṣiyyataki).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | إنت عاجبني | inta ʿāgibni | A un hombre. A una mujer: إنتي عاجباني (inti ʿagbāni). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بتعجبني | btiʿjibni | A un hombre. A una mujer: بتعجبيني (btiʿjbīni). |
Cuándo se usa
En español «me gustas» es suave y se dice pronto. En árabe, decírselo a alguien es una declaración de interés bastante clara, así que importa el contexto. Con cosas, en cambio, يُعْجِبُنِي (yuʿjibunī) sirve sin más para decir «me gusta»: يُعْجِبُنِي هَذَا الكِتَابُ, «me gusta este libro».
Con alguien a quien apenas conoces, decirlo así puede resultar brusco. Hazlo con calma, en privado y con respeto, y acepta la respuesta, sea cual sea.
Cómo se contesta
- وَأَنْتَ تُعْجِبُنِي أَيْضًاwa-anta tuʿjibunī ayḍanSuena: wa-AN-ta tu-yi-BU-ni AI-dan«Tú también me gustas», a un hombre. A una mujer: وَأَنْتِ تُعْجِبِينِي أَيْضًا (wa-anti tuʿjibīnī ayḍan).
En una frase
- أَنْتِ تُعْجِبِينِي كَثِيرًاanti tuʿjibīnī kathīranMe gustas mucho (a una mujer)
- يُعْجِبُنِي هَذَا الكِتَابُyuʿjibunī hādhā l-kitābMe gusta este libro
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿quieres ser mi novia?» en árabehal taqbalīna an takūnī ḥabībatī? · هل تقبلين أن تكوني حبيبتي؟
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.