كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «te echo de menos» en árabe
«Te echo de menos» en árabe se dice اِشْتَقْتُ إِلَيْكَ (ishtaqtu ilayka) a un hombre y اِشْتَقْتُ إِلَيْكِ (ishtaqtu ilayki) a una mujer. En Marruecos se dice توحشتك (twḥeshtek).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«te echo de menos» en árabe se dice
اِشْتَقْتُ إِلَيْكَ
ishtaqtu ilayka · suena ish-TAK-tu i-LAI-ka
Así, a un hombre. A una mujer: اِشْتَقْتُ إِلَيْكِ (ishtaqtu ilayki).
Otras formas de decirlo
- اِشْتَقْتُ إِلَيْكِishtaqtu ilaykiSuena: ish-TAK-tu i-LAI-kiA una mujer.
- اِشْتَقْتُ إِلَيْكَ كَثِيرًاishtaqtu ilayka kathīranSuena: ish-TAK-tu i-LAI-ka ka-ZII-ranTe echo mucho de menos, a un hombre.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | توحشتك | twḥeshtek | Igual para un hombre que para una mujer. |
| Egipto | وحشتني | waḥashtini | Literalmente, «me has hecho falta». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | اشتقتلك | ishtaʾtillak / ishtaʾtillik | A un hombre y a una mujer. |
| Golfo | اشتقت لك | ishtaqt lak / lich | A un hombre y a una mujer. |
Cuándo se usa
Se dice a la pareja, a la familia y a los amigos que están lejos. Es de las frases que más se escriben en mensajes, y por eso conviene saber también la forma de cada país.
Cómo se contesta
- وَأَنَا أَيْضًاwa-anā ayḍanSuena: wa-A-na AI-danY yo también.
En una frase
- اِشْتَقْتُ إِلَيْكِ كَثِيرًا يَا أُمِّيishtaqtu ilayki kathīran yā ummīTe echo mucho de menos, mamá
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.