كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «mis ojos» en árabe
«Mis ojos», como expresión de cariño, se dice عُيُونِي (ʿuyūnī), normalmente con yā: يَا عُيُونِي. Con مِنْ عُيُونِي (min ʿuyūnī) también se responde a un favor: «con mucho gusto».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«mis ojos» en árabe se dice
عُيُونِي
ʿuyūnī · suena u-YUU-ni
La ع (ʿ) no existe en español: es un sonido que sale apretando la garganta, como una «a» con esfuerzo.
Otras formas de decirlo
- يَا عَيْنِيyā ʿaynīSuena: ya AI-ni«Mi ojo». Es cariñoso; según el tono, también expresa lástima.
- مِنْ عُيُونِيmin ʿuyūnīSuena: min u-YUU-ni«Con mucho gusto», lo que se responde a un favor. Literalmente, «desde mis ojos».
- عَلَى عَيْنِيʿalā ʿaynīSuena: a-la AI-ni«Con gusto, a sus órdenes». Literalmente, «sobre mi ojo».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | يا عيني | yā ʿēnī | «Mi ojo», cariñoso; con otro tono, «pobrecito». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | عيوني | ʿyūnī | Muy usado, como cariño y como «con mucho gusto». |
| Golfo | عيوني | ʿyūnī | También cariñoso y de cortesía: «a sus órdenes». |
Cuándo se usa
Los ojos son lo más preciado que tenemos, y عُيُونِي dice «eres lo que más quiero». Se dirige a una pareja, a un hijo o a un amigo, a un hombre o a una mujer, con la misma forma.
También es una fórmula de cortesía: si alguien te pide algo y respondes مِنْ عُيُونِي, dices «con mucho gusto». Se oye mucho en el Levante y el Golfo.
En una frase
- صَبَاحُ الخَيْرِ يَا عُيُونِيṣabāḥu l-khayr yā ʿuyūnīBuenos días, mis ojos
- مِنْ عُيُونِي، سَأُسَاعِدُكَmin ʿuyūnī, sa-usāʿidukaCon mucho gusto, te ayudaré
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mi corazón» en árabeqalbī · قلبي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cariño» en árabeḥabībī · حبيبي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«querido» en árabeʿazīzī · عزيزي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.