كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «querido» en árabe
«Querido» en árabe se dice عَزِيزِي (ʿazīzī) a un hombre y عَزِيزَتِي (ʿazīzatī) a una mujer. Sirve para empezar una carta o un mensaje cariñoso: عَزِيزِي سَامِي، «querido Sami».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«querido» en árabe se dice
عَزِيزِي
ʿazīzī · suena a-SII-si
A una mujer: عَزِيزَتِي (ʿazīzatī). La ʿ inicial es un sonido de garganta que en «suena» no se escribe; la ز suena como la s de «mismo».
Otras formas de decirlo
- عَزِيزَتِيʿazīzatīSuena: a-SII-sa-tiQuerida, a una mujer.
- حَبِيبِيḥabībīSuena: ha-BII-biMás íntimo: pareja, familia, amigos muy cercanos. A una mujer: حَبِيبَتِي (ḥabībatī).
- الأَخُ العَزِيزُal-akhu l-ʿazīzSuena: al-A-ju l-a-SIIS«Querido hermano», en cartas y mensajes, aunque no sea hermano de sangre. A una mujer: الأُخْتُ العَزِيزَةُ (al-ukhtu l-ʿazīza).
Cuándo se usa
عَزِيزِي viene del adjetivo عَزِيز (ʿazīz), «querido, valioso». Es más neutro que حَبِيبِي: sirve a un amigo, a un familiar o a un compañero, sin la carga romántica que puede llevar «habibi».
Para empezar una carta o un correo se escribe عَزِيزِي seguido del nombre. En escritos formales no suele usarse: se escribe السَّيِّدُ (as-sayyid), el nombre y المُحْتَرَمُ (al-muḥtaram), algo así como «estimado señor».
En una frase
- عَزِيزِي سَامِي، كَيْفَ حَالُكَ؟ʿazīzī Sāmī, kayfa ḥāluka?Querido Sami, ¿cómo estás?
- صَدِيقَتِي العَزِيزَةُṣadīqatī l-ʿazīzaMi querida amiga
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.