كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «guapo» en árabe
«Guapo» en árabe se dice وَسِيم (wasīm), de un hombre. Para una mujer, «guapa», se dice جَمِيلَة (jamīla).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«guapo» en árabe se dice
وَسِيم
wasīm · suena wa-SIIM
Se dice de un hombre. A una mujer se le dice جَمِيلَة (jamīla), «guapa» o «bonita»; la j es la ج, una y fuerte, casi «dy».
Otras formas de decirlo
- جَمِيلَةjamīlaSuena: ya-MII-la«Guapa» o «bonita», para una mujer.
- جَمِيلjamīlSuena: ya-MIIL«Bonito», «hermoso». Se aplica a cosas y a personas; a un hombre se le suele decir وَسِيم.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | زوين | zwīn | «Guapo» y también «bonito». A una mujer: زوينة (zwīna). |
| Egipto | حلو | ḥelw | Literalmente «dulce»: guapo, lindo. A una mujer: حلوة (ḥelwa). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | حلو | ḥelu | Literalmente «dulce»: guapo, lindo. A una mujer: حلوة (ḥelwe). |
Cuándo se usa
وَسِيم describe a un hombre de buen aspecto. Para una mujer se usa جَمِيلَة. Si quieres decir que algo es bonito, un paisaje o una casa, la palabra es جَمِيل.
En español «guapo» también sirve para llamar a alguien con cariño («hola, guapo»). En árabe وَسِيم no se usa así. Para un trato cariñoso se oye حَبِيبِي (ḥabībī), «querido», muy corriente entre amigos.
En una frase
- هُوَ وَسِيمٌ جِدًّاhuwa wasīm jiddanEs muy guapo
- أَنْتِ جَمِيلَةٌ جِدًّاanti jamīla jiddanEres muy guapa
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bonita» en árabejamīla · جميلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«belleza» en árabejamāl · جمال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cariño» en árabeḥabībī · حبيبي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.