كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «amor» en árabe
«Amor» en árabe se dice حُبّ (ḥubb). Para llamar «mi amor» a alguien se dice حَبِيبِي (ḥabībī) a un hombre y حَبِيبَتِي (ḥabībatī) a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«amor» en árabe se dice
حُبّ
ḥubb · suena HUBB
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta; la b es doble y se alarga un instante.
Otras formas de decirlo
- حَبِيبِيḥabībīSuena: ha-BII-biMi amor, cariño, a un hombre.
- حَبِيبَتِيḥabībatīSuena: ha-BII-ba-tiMi amor, cariño, a una mujer.
- يَا عُمْرِيyā ʿumrīSuena: ya UM-ri«Vida mía». Muy oído en Egipto y en el Levante.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | الحب | l-ḥubb | «Mi amor»: حبيبي (ḥbībi) o حبيبتي (ḥbībti). |
| Egipto | حبيبي | ḥabibi | Y يا عمري (ya ʿomri), «vida mía». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | يا قلبي | ya albi | «Corazón mío», con la q convertida en un golpe de voz. |
| Golfo | حبيبي | ḥabībi | La forma general. |
Cuándo se usa
حُبّ es el sustantivo, el amor en general. Para hablarle a alguien con cariño se usa حَبِيبِي o حَبِيبَتِي, que en el mundo árabe se oye a todas horas, también entre familia y amigos.
En una frase
- الحُبُّ جَمِيلٌal-ḥubbu jamīlEl amor es bonito
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te echo de menos» en árabeishtaqtu ilayka · اشتقت إليك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«feliz cumpleaños» en árabeʿīdu mīlādin saʿīd · عيد ميلاد سعيد
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.