كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «cariño» en árabe
«Cariño», como apelativo, se dice حَبِيبِي (ḥabībī) a un hombre y حَبِيبَتِي (ḥabībatī) a una mujer. Para el cariño como sentimiento se dice حَنَان (ḥanān) o مَوَدَّة (mawadda).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«cariño» en árabe se dice
حَبِيبِي
ḥabībī · suena ha-BII-bi
La ḥ es la ح: una h fuerte de garganta. Así, a un hombre; a una mujer: حَبِيبَتِي (ḥabībatī).
Otras formas de decirlo
- حَبِيبَتِيḥabībatīSuena: ha-BII-ba-tiCariño, a una mujer.
- حَنَانḥanānSuena: ha-NAANTernura: el cariño como sentimiento.
- مَوَدَّةmawaddaSuena: ma-WAD-daAfecto, cariño entre personas cercanas.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | يا روحي | yā rūḥī | Literalmente «alma mía». A un hombre o a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | يا قلبي | yā ʾalbī | «Corazón mío». A un hombre o a una mujer. |
Cuándo se usa
حَبِيبِي significa literalmente «mi amado» y es la palabra de cariño más oída en árabe. La dicen las parejas, pero también los padres a sus hijos y los amigos íntimos, y en Egipto y el Levante se oye incluso en una tienda, dicha con amabilidad.
El género importa: حَبِيبِي se dirige a un hombre y حَبِيبَتِي a una mujer. Aunque la oigas en la calle, con alguien a quien no conoces es mejor no usarla: puede sonar demasiado familiar.
En una frase
- كَيْفَ حَالُكَ يَا حَبِيبِي؟kayfa ḥāluka yā ḥabībī?¿Cómo estás, cariño? (a un hombre)
- شُكْرًا يَا حَبِيبَتِيshukran yā ḥabībatīGracias, cariño (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«querido» en árabeʿazīzī · عزيزي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mi corazón» en árabeqalbī · قلبي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.