كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «te odio» en árabe
«Te odio» en árabe se dice أَنَا أَكْرَهُكَ (anā akrahuka) a un hombre y أَنَا أَكْرَهُكِ (anā akrahuki) a una mujer. Es una frase fuerte, como en español; para algo más suave: أَنَا غَاضِبٌ مِنْكَ (anā ghāḍib minka), «estoy enfadado contigo».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«te odio» en árabe se dice
أَنَا أَكْرَهُكَ
anā akrahuka · suena a-na ak-RA-hu-ka
La k es una k normal, no una jota, y la h es una h suave, como en inglés «hat». A una mujer: أَنَا أَكْرَهُكِ (anā akrahuki).
Otras formas de decirlo
- لَا أُطِيقُكَlā uṭīqukaSuena: la u-TII-ku-kaNo te soporto. Un poco menos fuerte que «te odio». A una mujer: لَا أُطِيقُكِ (lā uṭīquki).
- أَنَا غَاضِبٌ مِنْكَanā ghāḍib minkaSuena: a-na GAA-dib MIN-kaEstoy enfadado contigo. Si habla una mujer: أَنَا غَاضِبَةٌ مِنْكَ (anā ghāḍiba minka).
- أَكْرَهُ هَذَاakrahu hādhāSuena: ak-RA-hu HAA-daOdio esto. El mismo verbo sirve para cosas y situaciones.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | كنكرهك | kankrhek | Te odio. Se dice igual a un hombre y a una mujer. |
| Egipto | بكرهك | bakrahak / bakrahik | Te odio, a un hombre y a una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بكرهك | bikrahak / bikrahik | Te odio, a un hombre y a una mujer. |
| Golfo | أكرهك | akrahak | Te odio. A una mujer cambia la terminación final. |
Cuándo se usa
أَكْرَهُكَ es fuerte, como «te odio» en español. En español se dice a veces en broma o en un enfado pasajero, y en árabe también puede ser así entre amigos, pero sin tono de broma se toma en serio. Si la discusión es pasajera, أَنَا غَاضِبٌ مِنْكَ dice lo que sientes sin cerrar la puerta.
El verbo أَكْرَهُ es el contrario de أُحِبُّ (uḥibbu, «me gusta») y se usa también con cosas: أَكْرَهُ الِانْتِظَارَ, «odio esperar».
En una frase
- لَا أَكْرَهُكَ، أَنَا غَاضِبٌ فَقَطْlā akrahuka, anā ghāḍib faqaṭNo te odio, solo estoy enfadado (habla un hombre)
- أَكْرَهُ الِانْتِظَارَakrahu l-intiẓārOdio esperar
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no me gusta» en árabelā yuʿjibunī · لا يعجبني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amor» en árabeḥubb · حب
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.