كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no me gusta» en árabe
«No me gusta» en árabe se dice لَا يُعْجِبُنِي (lā yuʿjibunī) si lo que no te gusta es masculino, y لَا تُعْجِبُنِي (lā tuʿjibunī) si es femenino. También: لَا أُحِبُّ هَذَا (lā uḥibbu hādhā).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no me gusta» en árabe se dice
لَا يُعْجِبُنِي
lā yuʿjibunī · suena la yu-YI-bu-ni
Lo dicen igual un hombre y una mujer, pero el verbo concuerda con lo que no te gusta: لَا يُعْجِبُنِي si es masculino y لَا تُعْجِبُنِي (lā tuʿjibunī) si es femenino. La ʿ es la ع, un sonido de garganta.
Otras formas de decirlo
- لَا تُعْجِبُنِيlā tuʿjibunīSuena: la tu-YI-bu-niNo me gusta, cuando lo que no te gusta es femenino: una idea, una canción.
- لَا أُحِبُّ هَذَاlā uḥibbu hādhāSuena: la u-HIB-bu HAA-daNo me gusta esto.
- لَمْ يُعْجِبْنِيlam yuʿjibnīSuena: lam yu-YIB-niNo me gustó: algo que ya ha pasado.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما كيعجبنيش | ma kayʿjebnish | No me gusta. |
| Egipto | مش عاجبني | mish ʿāgibni | No me gusta. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما بيعجبني | ma bīʿjibni | No me gusta. |
Cuándo se usa
لَا يُعْجِبُنِي es directo. Para sonar menos tajante, añade «mucho»: لَا يُعْجِبُنِي كَثِيرًا, «no me gusta demasiado».
Igual que en me gusta, el verbo concuerda con lo que no te gusta, no con quien habla.
En una frase
- لَا يُعْجِبُنِي هَذَا الطَّعَامُlā yuʿjibunī hādhā ṭ-ṭaʿāmNo me gusta esta comida
- لَمْ يُعْجِبْنِي الْفِيلْمُlam yuʿjibnī l-filmNo me gustó la película
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«me gusta» en árabeyuʿjibunī · يعجبني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no quiero» en árabelā urīd · لا أريد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no» en árabelā · لا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.