كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «te necesito» en árabe
«Te necesito» en árabe se dice أَحْتَاجُ إِلَيْكَ (aḥtāju ilayka) a un hombre y أَحْتَاجُ إِلَيْكِ (aḥtāju ilayki) a una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«te necesito» en árabe se dice
أَحْتَاجُ إِلَيْكَ
aḥtāju ilayka · suena ah-TAA-yu i-LAI-ka
Así, a un hombre. A una mujer: أَحْتَاجُ إِلَيْكِ (aḥtāju ilayki). La ḥ es una h fuerte de garganta y la j es la ج, una y fuerte, casi «dy».
Otras formas de decirlo
- أَحْتَاجُ إِلَيْكِaḥtāju ilaykiSuena: ah-TAA-yu i-LAI-kiA una mujer.
- أَحْتَاجُكَaḥtājukaSuena: ah-TAA-yu-kaForma corta, más informal y muy oída. A una mujer: أَحْتَاجُكِ (aḥtājuki).
- أَنَا بِحَاجَةٍ إِلَيْكَanā bi-ḥāja ilaykaSuena: A-na bi-HAA-ya i-LAI-ka«Tengo necesidad de ti». Algo más formal. A una mujer: أَنَا بِحَاجَةٍ إِلَيْكِ.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | محتاجلك | miḥtāglak / miḥtāglik | A un hombre / a una mujer. Con la g del dialecto egipcio. |
Cuándo se usa
أَحْتَاجُ إِلَيْكَ sirve para la pareja y también cuando pides a alguien que esté contigo en un mal momento. Si lo que necesitas es una cosa, la construcción es parecida: أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ (aḥtāju ilā musāʿada), «necesito ayuda».
Recuerda el género: el final كَ (-ka) es para un hombre y كِ (-ki) para una mujer.
Cómo se contesta
- أَنَا هُنَاanā hunāSuena: A-na HU-na«Estoy aquí».
En una frase
- أَحْتَاجُ إِلَيْكَ الآنَaḥtāju ilayka l-ānTe necesito ahora (a un hombre)
- أَنَا أَحْتَاجُ إِلَيْكِ يَا حَبِيبَتِيanā aḥtāju ilayki yā ḥabībatīTe necesito, mi amor (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te quiero» en árabeuḥibbuka · أحبك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te echo de menos» en árabeishtaqtu ilayka · اشتقت إليك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ayuda» en árabemusāʿada · مساعدة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.