كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «ayuda» en árabe
«Ayuda» en árabe se dice مُسَاعَدَة (musāʿada). Para pedirla: سَاعِدْنِي (sāʿidnī), «ayúdame», y para gritar «¡socorro!», النَّجْدَة (an-najda).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«ayuda» en árabe se dice
مُسَاعَدَة
musāʿada · suena mu-SAA-a-da
La ʿ (ع) es un sonido de garganta, como una vocal apretada; al principio puedes decir «mu-sa-a-da» y irás afinándolo.
Otras formas de decirlo
- سَاعِدْنِيsāʿidnīSuena: SAA-id-ni«Ayúdame», a un hombre. A una mujer: سَاعِدِينِي (sāʿidīnī).
- النَّجْدَةan-najdaSuena: an-NAY-da«¡Socorro!», lo que se grita en una emergencia.
- أَغِثْنِيaghithnīSuena: a-GUIZ-ni«Socórreme», más fuerte y formal; se oye poco. La gh es una g suave y la th, una z.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | عاوني | ʿāwenni | «Ayúdame». |
| Egipto | الحقوني | ilḥaʾūni | «¡Socorro!», dicho a varias personas. A un hombre solo: الحقني (ilḥaʾni). |
Cuándo se usa
مُسَاعَدَة es la ayuda como nombre: هَلْ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَة؟, «¿necesitas ayuda?». Para pedirla en el día a día se usa el verbo: سَاعِدْنِي.
En una emergencia de verdad, se grita النَّجْدَة. A un desconocido, para pedir ayuda con educación, empieza con لَوْ سَمَحْتَ (law samaḥta), «perdone».
Cómo se contesta
- بِالتَّأْكِيدbi-t-taʾkīdSuena: bit-ta-KIID«Por supuesto».
- بِكُلِّ سُرُورbi-kulli surūrSuena: bi-KUL-li su-RUUR«Con mucho gusto».
En una frase
- سَاعِدْنِي، مِنْ فَضْلِكَsāʿidnī, min faḍlikAyúdame, por favor (a un hombre)
- هَلْ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَة؟hal taḥtāju ilā musāʿada?¿Necesitas ayuda? (a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.