كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «te lo juro» en árabe
«Te lo juro» en árabe se dice أُقْسِمُ لَكَ (uqsimu laka) a un hombre y أُقْسِمُ لَكِ (uqsimu laki) a una mujer. Para algo más cotidiano, صَدِّقْنِي (ṣaddiqnī), «créeme».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«te lo juro» en árabe se dice
أُقْسِمُ لَكَ
uqsimu laka · suena UK-si-mu LA-ka
Así, a un hombre. A una mujer: أُقْسِمُ لَكِ (uqsimu laki). La q (ق) es una k pronunciada más atrás.
Otras formas de decirlo
- بِشَرَفِيbi-sharafīSuena: bi-SHA-ra-fi«Por mi honor». Para dar tu palabra con firmeza.
- صَدِّقْنِيṣaddiqnīSuena: sad-DIK-ni«Créeme», a un hombre. A una mujer: صَدِّقِينِي (ṣaddiqīnī).
- أَقُولُ لَكَ الْحَقِيقَةَaqūlu laka l-ḥaqīqaSuena: a-KUU-lu LA-ka l-ha-KII-ka«Te digo la verdad».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | وحياتك | wi-ḥyātak | «Por tu vida». Sirve para jurar y también para insistir en una petición. A una mujer: wi-ḥyātik. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بشرفي | b-sharafi | «Por mi honor». Muy habitual. |
Cuándo se usa
أُقْسِمُ لَكَ es la forma más clara de jurar y tiene un tono serio. En la vida diaria صَدِّقْنِي suena más natural, y بِشَرَفِي encaja cuando quieres dar tu palabra con firmeza.
Las tres formas se entienden en todos los países y valen igual para hablar como para escribir.
En una frase
- أُقْسِمُ لَكَ، لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُuqsimu laka, lam akun aʿrifTe lo juro, no lo sabía (a un hombre)
- صَدِّقْنِي، أَقُولُ الْحَقِيقَةَṣaddiqnī, aqūlu l-ḥaqīqaCréeme, digo la verdad
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.