كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «luz de mis ojos» en árabe
«Luz de mis ojos» en árabe se dice نُورُ عَيْنِي (nūru ʿaynī). Para llamar a la persona: يَا نُورَ عَيْنِي (yā nūra ʿaynī). Vale para un hombre y para una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«luz de mis ojos» en árabe se dice
نُورُ عَيْنِي
nūru ʿaynī · suena NUU-ru AI-ni
La ʿ de ʿaynī es la ع, un sonido de garganta que no existe en español: al principio puedes decir «ai-ni». La expresión no cambia con el género.
Otras formas de decirlo
- يَا نُورَ عَيْنِيyā nūra ʿaynīSuena: ya NUU-ra AI-niPara llamar a la persona directamente.
- نُورُ عُيُونِيnūru ʿuyūnīSuena: NUU-ru u-YUU-niCon «ojos» en plural: «luz de mis ojos».
Cuándo se usa
نُورُ عَيْنِي se dice a alguien muy querido: un hijo, la pareja, una madre. Es una expresión corriente, escrita y hablada, y no cambia según hables a un hombre o a una mujer.
Se usa en singular, عَيْنِي («mi ojo»), aunque en español digamos «ojos». نُورُ عُيُونِي, con el plural, también se entiende y se oye.
En una frase
- أَنْتِ نُورُ عَيْنِي يَا أُمِّيanti nūru ʿaynī yā ummīEres la luz de mis ojos, mamá
- ابْنِي نُورُ عَيْنِيibnī nūru ʿaynīMi hijo es la luz de mis ojos
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mis ojos» en árabeʿuyūnī · عيوني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«luz» en árabenūr · نور
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mi corazón» en árabeqalbī · قلبي
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.