كَيْفَ نَقُولُ؟

Cómo se dice «novia» en árabe

«Novia» en árabe depende de lo que quieras decir: حَبِيبَة (ḥabība) si es tu pareja, خَطِيبَة (khaṭība) si está prometida y عَرُوس (ʿarūs) el día de la boda. «Novio»: حَبِيب (ḥabīb).

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe · Actualizado el 18 de octubre de 2026

«novia» en árabe se dice

حَبِيبَة

ḥabība · suena ha-BII-ba

La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. «Mi novia»: حَبِيبَتِي (ḥabībatī). Para «novio», حَبِيب (ḥabīb).

Escribir otra palabra

Otras formas de decirlo

حَبِيبḥabībSuena: ha-BIIB«Novio», en el sentido de pareja. «Mi novio»: حَبِيبِي (ḥabībī).
خَطِيبَةkhaṭībaSuena: ja-TII-ba«Prometida». El masculino, «prometido», es خَطِيب (khaṭīb).
عَرُوسʿarūsSuena: a-RUUSLa novia el día de la boda. El novio, ese día, es عَرِيس (ʿarīs).

Cómo se dice en cada país

El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.

Dónde	Árabe	Transcripción	Notas
Marruecos (darija)	صاحبتي	ṣāḥbti	«Mi novia». También se usa para «mi amiga»; el contexto lo aclara. «Mi novio»: صاحبي (ṣāḥbi).

Cuándo se usa

El español usa «novia» para tres situaciones y el árabe las distingue. Para la pareja se usa حَبِيبَة, y «mi novia» es حَبِيبَتِي. Para la mujer comprometida, خَطِيبَة. Y عَرُوس es la novia durante la boda.

حَبِيبَة también es «querida» y se usa como apelativo, así que a veces solo el contexto dice si es «novia» o «cariño».

En una frase

هَذِهِ حَبِيبَتِيhādhihi ḥabībatīEsta es mi novia
العَرُوسُ جَمِيلَةٌ جِدًّاal-ʿarūs jamīla jiddanLa novia está preciosa

Para pronunciarlo bien

La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.