كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «yerno» en árabe
«Yerno» en árabe se dice صِهْر (ṣihr), que designa a un pariente político. Para ser exacto, se dice زَوْجُ ابْنَتِي (zawju bnatī), «el marido de mi hija».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«yerno» en árabe se dice
صِهْر
ṣihr · suena SIHR
La ṣ es una s gruesa, con la lengua apretada contra el paladar, y la h se pronuncia aspirada.
Otras formas de decirlo
- زَوْجُ ابْنَتِيzawju bnatīSuena: SAW-yub-NA-tiEl marido de mi hija: la forma más clara.
- صِهْرِيṣihrīSuena: SIH-riMi yerno.
- أَصْهَارaṣhārSuena: as-HAARParientes políticos: los yernos y la familia política en general.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | راجل بنتي | rājel bentī | El marido de mi hija. |
| Egipto | جوز بنتي | gōz binti | El marido de mi hija. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | جوز بنتي | jōz binti | El marido de mi hija. |
Cuándo se usa
صِهْر es un pariente político, por matrimonio: el yerno y, según el contexto, también el cuñado. Por eso, en la conversación diaria se suele decir «el marido de mi hija», زَوْجُ ابْنَتِي.
صِهْر aparece sobre todo en noticias o textos formales, como en صِهْرُ المُدِيرِ (ṣihru l-mudīr), «el yerno del director».
En una frase
- هَذَا صِهْرِيhādhā ṣihrīEste es mi yerno
- زَوْجُ ابْنَتِي مُهَنْدِسٌzawju bnatī muhandisEl marido de mi hija es ingeniero
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Familia»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suegra» en árabeḥamāh · حماة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«familia» en árabeʿāʾila · عائلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«esposa» en árabezawja · زوجة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.