كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «tío» en árabe
«Tío» en árabe depende de la rama de la familia: عَمّ (ʿamm) es el hermano del padre y خَال (khāl), el hermano de la madre. «Tía»: عَمَّة (ʿamma), hermana del padre, y خَالَة (khāla), hermana de la madre.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«tío» en árabe se dice
عَمّ
ʿamm · suena AMM
La ʿ (ع) es un sonido de garganta que no existe en español: empieza simplemente por la «a». La m es larga, doble.
Otras formas de decirlo
- خَالkhālSuena: JAALTío por parte de madre: el hermano de tu madre.
- عَمَّةʿammaSuena: AM-maTía por parte de padre: la hermana de tu padre.
- خَالَةkhālaSuena: JAA-laTía por parte de madre: la hermana de tu madre.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | عمو | ʿammu | Forma cariñosa de «tío»; los niños la usan también con un hombre mayor. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | عمو / خالو | ʿammo / khālo | Formas cariñosas de todos los días: tío por parte del padre y por parte de la madre. |
Cuándo se usa
El árabe no tiene una palabra para «tío» sin más: separa el lado del padre del lado de la madre. عَمّ y عَمَّة son el hermano y la hermana del padre; خَال y خَالَة, los de la madre. Para decir «mi tío» se añade -ī: عَمِّي (ʿammī), خَالِي (khālī).
Si no sabes de qué lado es, pregunta si es por parte de padre o de madre. En algunos países, عَمّ también se usa como tratamiento respetuoso con un hombre mayor aunque no sea familia.
En una frase
- عَمِّي طَبِيبʿammī ṭabībMi tío (el hermano de mi padre) es médico
- خَالَتِي تَعْمَلُ فِي المَدْرَسَةِkhālatī taʿmalu fī l-madrasaMi tía (la hermana de mi madre) trabaja en el colegio
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.