كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «hermano» en árabe
«Hermano» en árabe se dice أَخ (akh), y «mi hermano», أَخِي (akhī). «Hermana» es أُخْت (ukht). En Marruecos se dice خويا (khūya), «mi hermano».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«hermano» en árabe se dice
أَخ
akh · suena AJ
La kh es la خ, que suena como nuestra jota.
Otras formas de decirlo
- أَخِيakhīSuena: A-jiMi hermano.
- أُخْتukhtSuena: UJTHermana. «Mi hermana»: أُخْتِي (ukhtī).
- إِخْوَةikhwaSuena: IJ-waHermanos.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | خويا | khūya | «Mi hermano». «Mi hermana»: ختي (khti). |
| Egipto | أخويا | akhūya | «Mi hermano». «Mi hermana»: أختي (okhti). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | خيي | khayyi | «Mi hermano». «Mi hermana»: أختي (ikhti). |
| Golfo | أخوي | akhūy | «Mi hermano». «Mi hermana»: أختي (ukhti). |
Cuándo se usa
Además de la familia, أَخِي se usa con cariño entre amigos, como nuestro «hermano» o «tío». En la calle, la forma de cada país es la que vas a oír.
En una frase
- هَذَا أَخِي الصَّغِيرُhādhā akhī ṣ-ṣaghīrEste es mi hermano pequeño
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.