كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «sobrino» en árabe
«Sobrino» en árabe no tiene una sola palabra: se dice de quién es hijo. اِبْنُ الأَخِ (ibn al-akh) es el hijo del hermano y اِبْنُ الأُخْتِ (ibn al-ukht), el hijo de la hermana.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«sobrino» en árabe se dice
اِبْنُ الأَخِ
ibn al-akh · suena ibn al-AJ
Significa «hijo del hermano». La kh de akh es como la j española de «jamón».
Otras formas de decirlo
- اِبْنُ الأُخْتِibn al-ukhtSuena: ibn al-UJTSobrino, el hijo de la hermana.
- اِبْنَةُ الأَخِibnat al-akhSuena: IB-nat al-AJSobrina, la hija del hermano.
- اِبْنَةُ الأُخْتِibnat al-ukhtSuena: IB-nat al-UJTSobrina, la hija de la hermana.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ولد خويا | weld khuya | «Hijo de mi hermano». El hijo de mi hermana: ولد ختي (weld khti). |
| Egipto | ابن أخويا | ibn akhūya | «Hijo de mi hermano». El hijo de mi hermana: ابن أختي (ibn ukhti). |
Cuándo se usa
En español «sobrino» sirve para el hijo de un hermano y para el de una hermana. En árabe se dice cuál: primero va «hijo» (اِبْن) o «hija» (اِبْنَة) y después de quién, الأَخ (el hermano) o الأُخْت (la hermana). Es la misma lógica que separa a los tíos del lado del padre y del lado de la madre: mira «tío».
Para hablar de un sobrino concreto se dice اِبْنُ أَخِي (ibn akhī), el hijo de mi hermano, o اِبْنُ أُخْتِي (ibn ukhtī), el hijo de mi hermana.
En una frase
- هَذَا ابْنُ أَخِيhādhā ibn akhīEste es mi sobrino (el hijo de mi hermano)
- اِبْنَةُ أُخْتِي تَدْرُسُ فِي المَدْرَسَةِibnatu ukhtī tadrusu fī l-madrasaMi sobrina (la hija de mi hermana) estudia en el colegio
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.