كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «suegra» en árabe
«Suegra» en árabe se dice حَمَاة (ḥamāh); «mi suegra», حَمَاتِي (ḥamātī). Si quieres precisar, se dice «la madre de mi marido» o «de mi esposa»: أُمُّ زَوْجِي / أُمُّ زَوْجَتِي.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«suegra» en árabe se dice
حَمَاة
ḥamāh · suena ha-MAA
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta. La h final casi no suena.
Otras formas de decirlo
- حَمَاتِيḥamātīSuena: ha-MAA-tiMi suegra.
- أُمُّ زَوْجِيumm zawjīSuena: umm SAW-yiLa madre de mi marido.
- أُمُّ زَوْجَتِيumm zawjatīSuena: umm SAW-ya-tiLa madre de mi esposa.
Cuándo se usa
حَمَاة sirve para la madre del esposo y también, en el uso actual, para la de la esposa. Para evitar dudas, أُمُّ زَوْجِي y أُمُّ زَوْجَتِي son claras.
Para dirigirte a ella, mucha gente no usa «suegra» sino «mamá» (مَامَا, māmā) u otro trato cariñoso, según la costumbre de cada familia.
En una frase
- حَمَاتِي تَطْبُخُ جَيِّدًاḥamātī taṭbukhu jayyidanMi suegra cocina bien
- أُمُّ زَوْجِي تَزُورُنَا غَدًاumm zawjī tazūrunā ghadanLa madre de mi marido nos visita mañana
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Familia»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«yerno» en árabeṣihr · صهر
- كَيْفَ نَقُولُ؟«familia» en árabeʿāʾila · عائلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«esposa» en árabezawja · زوجة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.