كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «esposa» en árabe
«Esposa» en árabe se dice زَوْجَة (zawja) y «esposo», زَوْج (zawj). Con posesivo: زَوْجَتِي (zawjatī), «mi esposa», y زَوْجِي (zawjī), «mi esposo».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«esposa» en árabe se dice
زَوْجَة
zawja · suena SAW-ya
La z es la ز, que suena como la s de «mismo»; la ج suena como una y española.
Otras formas de decirlo
- زَوْجzawjSuena: SAUYEsposo, marido.
- زَوْجَتِيzawjatīSuena: SAW-ya-tiMi esposa. Mi esposo: زَوْجِي (zawjī).
- زَوْجَانِzawjānSuena: saw-YAANLos esposos, la pareja casada.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | مراتي / راجلي | mrātī / rājlī | Mi esposa / mi esposo. Literalmente «mi mujer» y «mi hombre». |
| Egipto | مراتي / جوزي | mirātī / gōzī | Mi esposa / mi esposo, en el habla de todos los días. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مرتي / جوزي | marti / jōzi | Mi esposa / mi esposo, en el habla de todos los días. |
Cuándo se usa
زَوْجَة y زَوْج son las palabras correctas en cualquier contexto: documentos, noticias o una conversación formal. Los plurales son زَوْجَات (zawjāt), «esposas», y أَزْوَاج (azwāj), «esposos».
En el habla de todos los días se usan palabras que significan literalmente «mi mujer» o «mi hombre», como مراتي o راجلي. No son groseras, pero sí informales: en un contexto formal es mejor زَوْجَتِي y زَوْجِي.
En una frase
- هَذِهِ زَوْجَتِيhādhihi zawjatīEsta es mi esposa
- زَوْجِي مُهَنْدِسٌzawjī muhandisMi marido es ingeniero
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.