كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «cuñado» en árabe
«Cuñado» en árabe no tiene una sola palabra: depende de quién sea. زَوْجُ الأُخْتِ (zawj al-ukht) es el marido de la hermana y أَخُو الزَّوْجَةِ (akhū az-zawja), el hermano de la esposa. «Cuñada»: زَوْجَةُ الأَخِ (zawjat al-akh).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«cuñado» en árabe se dice
زَوْجُ الأُخْتِ
zawj al-ukht · suena SAUY al-UJT
La z (ز) es una s sonora, como la de «mismo»; la kh de ukht es como la j española.
Otras formas de decirlo
- أَخُو الزَّوْجَةِakhū az-zawjaSuena: A-ju az-SAU-yaCuñado, el hermano de la esposa.
- أَخُو الزَّوْجِakhū az-zawjSuena: A-ju az-SAUYCuñado, el hermano del marido.
- زَوْجَةُ الأَخِzawjat al-akhSuena: SAU-yat al-AJCuñada, la esposa del hermano.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | جوز أختي | gōz ukhti | «El marido de mi hermana». El hermano de mi esposa: أخو مراتي (akhū mirātī). |
Cuándo se usa
En español una sola palabra, «cuñado», sirve para varias personas. En árabe se dice quién es y se construye con «marido» (زَوْج), «esposa» (زَوْجَة), «hermano» (أَخ) y «hermana» (أُخْت).
Para «cuñada» también hay que precisar: زَوْجَةُ الأَخِ es la esposa del hermano, y la hermana del marido o de la esposa es أُخْتُ الزَّوْجِ (ukht az-zawj) o أُخْتُ الزَّوْجَةِ (ukht az-zawja).
En una frase
- هَذَا زَوْجُ أُخْتِيhādhā zawju ukhtīEste es el marido de mi hermana, mi cuñado
- زَوْجَةُ أَخِي مُعَلِّمَةzawjatu akhī muʿallimaLa esposa de mi hermano, mi cuñada, es profesora
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Familia»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«familia» en árabeʿāʾila · عائلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hermana» en árabeukht · أخت
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suegra» en árabeḥamāh · حماة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.