كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «familia» en árabe
«Familia» en árabe se dice عَائِلَة (ʿāʾila). También se usa أُسْرَة (usra), sobre todo para la familia de casa. Abajo tienes padre, madre, hermanos, hijos y abuelos.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«familia» en árabe se dice
عَائِلَة
ʿāʾila · suena AA-i-la
Empieza por la ع, una a apretada desde la garganta.
Otras formas de decirlo
- أُسْرَةusraSuena: US-raFamilia, la de casa.
- أَبabSuena: ABPadre. «Mi padre»: أَبِي (abī).
- أُمّummSuena: UMMMadre. «Mi madre»: أُمِّي (ummī).
- اِبْنibnSuena: IBNHijo. «Hija»: بِنْت (bint).
- جَدّjaddSuena: YADDAbuelo. «Abuela»: جَدَّة (jadda).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | الفاميلة | l-famīla | Una palabra tomada de Europa, que suena casi como «familia». También العائلة (l-ʿāʾila). |
| Egipto | العيلة | el-ʿēla | La forma de casa. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | العيلة | il-ʿēle | La forma de casa. |
| Golfo | العايلة | el-ʿāyla | También الأهل (el-ahl). |
Cuándo se usa
عَائِلَة es la familia en sentido amplio, con tíos y primos. Una curiosidad: en la darija de Marruecos se oye الفاميلة, que suena casi como nuestra «familia»: la darija ha tomado muchas palabras de las lenguas de Europa.
En una frase
- عَائِلَتِي كَبِيرَةʿāʾilatī kabīraMi familia es grande
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.