كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «papá» en árabe
«Papá» en árabe estándar se dice أَبِي (abī), «mi padre». En casa, la forma más usada en todos los países es بَابَا (bābā), como en español. Más formal: وَالِدِي (wālidī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«papá» en árabe se dice
أَبِي
abī · suena A-bi
Es «mi padre». Para llamarle: يَا أَبِي (yā abī). En بَابَا (bābā) las dos aes son largas.
Otras formas de decirlo
- بَابَاbābāSuena: BAA-baLa forma familiar: lo que dicen los hijos en todos los países, también de mayores.
- وَالِدِيwālidīSuena: WAA-li-diMi padre, en un contexto formal o por escrito.
- أَبabSuena: abPadre, sin posesivo: la figura del padre en general.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | أبويا | abūya | Mi padre, en el habla de todos los días. Para llamarle se dice بابا. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | يابا | yābā | Para llamar al padre. También se dice بابا. |
Cuándo se usa
أَبِي es la forma estándar para hablar del padre, «mi padre», y también para llamarle: يَا أَبِي. En casa, los hijos dicen casi siempre بَابَا, también de mayores. وَالِدِي suena más formal y se usa sobre todo por escrito.
En muchos países se llama también a un hombre con أَبُو (abū), «padre de», y el nombre de su hijo mayor: أَبُو أَحْمَدَ (abū Aḥmad), «el padre de Ahmed». Es un trato de cercanía y respeto.
En una frase
- أَبِي، أُحِبُّكَabī, uḥibbukaPapá, te quiero
- أَبِي طَبِيبٌabī ṭabībMi padre es médico
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.