كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no sé» en árabe
«No sé» en árabe se dice لَا أَعْرِفُ (lā aʿrif). También se oyen لَا أَدْرِي (lā adrī) y, en un tono más formal, لَا أَعْلَمُ (lā aʿlam).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no sé» en árabe se dice
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif · suena la A-rif
Lo dicen igual un hombre y una mujer. La ʿ es la ع, un sonido de garganta sin equivalente en español; en la guía de pronunciación no se escribe.
Otras formas de decirlo
- لَا أَدْرِيlā adrīSuena: la AD-riTambién «no sé». Algo más formal que la forma principal.
- لَا أَعْلَمُlā aʿlamSuena: la A-lam«No lo sé», en un tono más formal todavía.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما عرفتش | ma ʿreftsh | Lo habitual para decir «no sé». |
| Egipto | مش عارف | mish ʿārif / mish ʿarfa | Un hombre dice مش عارف y una mujer مش عارفة. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما بعرف | ma baʿrif | Para hombre y mujer. |
| Golfo | ما أدري | mā adri | Para hombre y mujer. |
Cuándo se usa
لَا أَعْرِفُ vale para cualquier cosa que no sepas: una dirección, una respuesta, el nombre de alguien. Con لَا أَدْرِي dices lo mismo, con un matiz algo más cuidado.
Si lo que pasa es que no has entendido una palabra o una frase, lo que necesitas es no entiendo, que es otra cosa.
En una frase
- لَا أَعْرِفُ، سَأَسْأَلُlā aʿrif, sa-asʾalNo sé, voy a preguntar
- لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَlā adrī ayna huwaNo sé dónde está
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no entiendo» en árabelā afham · لا أفهم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no» en árabelā · لا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no me importa» en árabelā yuhimmunī · لا يهمني
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.