كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no me importa» en árabe
«No me importa» en árabe se dice لَا يُهِمُّنِي (lā yuhimmunī). Para decir «me da igual», con más suavidad: لَا فَرْقَ عِنْدِي (lā farqa ʿindī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no me importa» en árabe se dice
لَا يُهِمُّنِي
lā yuhimmunī · suena la yu-HIM-mu-ni
Lo dicen igual un hombre y una mujer. Suena algo seco; para suavizarlo, usa «me da igual» (en «otras formas»).
Otras formas de decirlo
- لَا فَرْقَ عِنْدِيlā farqa ʿindīSuena: la FAR-ka IN-di«Me da igual». Más amable, para elegir entre dos opciones.
- لَا يَعْنِينِيlā yaʿnīnīSuena: la ya-NII-ni«No me concierne», «no es asunto mío».
- لَا أُبَالِيlā ubālīSuena: la u-BAA-liNo me preocupa. Es formal y suena algo duro.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما كيهمنيش | ma kayhemnish | No me importa. |
| Egipto | مش فارق معايا | mish fāriʾ maʿāya | «Me da igual», «no me importa». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما بهمني | ma bihimmni | No me importa. |
Cuándo se usa
لَا يُهِمُّنِي expresa que algo te es indiferente. Dicho con tono seco puede sonar a desprecio, igual que en español.
Cuando alguien te deja elegir y de verdad te da igual, لَا فَرْقَ عِنْدِي es más cortés.
En una frase
- لَا يُهِمُّنِي رَأْيُهُمْlā yuhimmunī raʾyuhumNo me importa su opinión
- لَا فَرْقَ عِنْدِي، اِخْتَرْ أَنْتَlā farqa ʿindī, ikhtar antaMe da igual, elige tú (a un hombre; a una mujer: اِخْتَارِي أَنْتِ, ikhtārī anti)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no me gusta» en árabelā yuʿjibunī · لا يعجبني
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no quiero» en árabelā urīd · لا أريد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vale» en árabeḥasanan · حسنا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.