كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no puedo» en árabe
«No puedo» en árabe se dice لَا أَسْتَطِيعُ (lā astaṭīʿ). Más corto: لَا أَقْدِرُ (lā aqdir). Para algo que no es posible: لَا يُمْكِنُنِي (lā yumkinunī).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no puedo» en árabe se dice
لَا أَسْتَطِيعُ
lā astaṭīʿ · suena la as-ta-TII
Lo dicen igual un hombre y una mujer. La ṭ es una t gruesa, con la lengua ancha, y la ʿ final es la ع, un sonido de garganta que no se escribe en la guía.
Otras formas de decirlo
- لَا أَقْدِرُlā aqdirSuena: la AK-dirNo puedo, no soy capaz. Más sencillo y muy corriente.
- لَا يُمْكِنُنِيlā yumkinunīSuena: la yum-KI-nu-ni«No me es posible». Más formal.
- لَنْ أَسْتَطِيعَlan astaṭīʿaSuena: lan as-ta-TII-aNo podré: se refiere al futuro.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما نقدرش | ma nqdersh | No puedo. |
| Egipto | مش قادر | mish ʾādir / mish ʾadra | Un hombre dice مش قادر y una mujer مش قادرة. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما بقدر | ma baʾdar | Para hombre y mujer. |
| Golfo | ما أقدر | mā agdar | Para hombre y mujer. |
Cuándo se usa
لَا أَسْتَطِيعُ sirve para declinar una invitación, decir que no llegas a algo o que no tienes capacidad para hacerlo. Si lo que quieres es rechazar, mira no quiero.
Para que suene más amable, empieza con آسِف (āsif), «lo siento»; una mujer dice آسِفَة (āsifa).
En una frase
- لَا أَسْتَطِيعُ الْحُضُورَ الْيَوْمَlā astaṭīʿ al-ḥuḍūr al-yawmNo puedo venir hoy
- لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْتَظِرَlā astaṭīʿu an antaẓiraNo puedo esperar
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no quiero» en árabelā urīd · لا أريد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no sé» en árabelā aʿrif · لا أعرف
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.