كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no quiero» en árabe
«No quiero» en árabe se dice لَا أُرِيدُ (lā urīd). Para sonar más educado: لَا أَرْغَبُ فِي ذَلِكَ (lā arghabu fī dhālika), «no me apetece eso».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no quiero» en árabe se dice
لَا أُرِيدُ
lā urīd · suena la u-RIID
Lo dicen igual un hombre y una mujer. En lā arghabu, la gh es la غ, una g suave que roza la garganta, parecida a la r francesa.
Otras formas de decirlo
- لَا أَرْغَبُ فِي ذَلِكَlā arghabu fī dhālikaSuena: la AR-ga-bu fi DAA-li-ka«No me apetece eso». Más formal y cortés.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما بغيتش | ma bghitsh | No quiero. |
| Egipto | مش عايز | mish ʿāyiz / mish ʿāyza | Un hombre dice مش عايز y una mujer مش عايزة. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما بدي | ma biddi | Para hombre y mujer. |
| Golfo | ما أبي | mā abī | Para hombre y mujer. |
Cuándo se usa
لَا أُرِيدُ es claro y directo. Para rechazar algo con educación, como un café o un favor, añade شُكْرًا (gracias): لَا أُرِيدُ، شُكْرًا.
Si lo que quieres decir es que no eres capaz de hacerlo, mira no puedo.
En una frase
- لَا أُرِيدُ قَهْوَةً، شُكْرًاlā urīdu qahwatan, shukranNo quiero café, gracias
- لَا أُرِيدُ الذَّهَابَlā urīdu dh-dhahābNo quiero ir
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no puedo» en árabelā astaṭīʿ · لا أستطيع
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no» en árabelā · لا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.