كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «perdón» en árabe
Para pedir perdón por algo, en árabe se dice آسِف (āsif), «lo siento», si lo dice un hombre, y آسِفَة (āsifa) si lo dice una mujer. Para pedir paso o llamar la atención se usa عَفْوًا (ʿafwan).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«perdón» en árabe se dice
آسِف
āsif · suena AA-sif
Así lo dice un hombre. Una mujer dice آسِفَة (āsifa).
Otras formas de decirlo
- آسِفَةāsifaSuena: AA-si-faLo siento, si lo dice una mujer.
- عَفْوًاʿafwanSuena: AF-wanPerdón, para pedir paso o llamar la atención.
- مَعْذِرَةًmaʿdhiratanSuena: MA-dhi-ra-tanDisculpa, más formal. La dh suena como la d de «nada».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | سمح ليا | smaḥ liya / smaḥi liya | «Perdóname», a un hombre y a una mujer. |
| Egipto | آسف | āsef / asfa | Si lo dice un hombre o una mujer. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | متأسف | mitʾassif / mitʾassfe | Si lo dice un hombre o una mujer. |
| Golfo | آسف | āsif | La forma general. |
Cuándo se usa
El español usa «perdón» para dos cosas que el árabe separa. Si te disculpas por algo que has hecho, آسِف. Si quieres pasar, preguntar o llamar a alguien, عَفْوًا o لَوْ سَمَحْتَ.
Cómo se contesta
- لَا بَأْسَlā baʾsSuena: la BA-asNo pasa nada.
En una frase
- آسِف عَلَى التَّأْخِيرِāsif ʿalā t-taʾkhīrPerdón por el retraso (lo dice un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cortesía»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«de nada» en árabeʿafwan · عفوا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.