كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «de nada» en árabe
«De nada» en árabe se dice عَفْوًا (ʿafwan). Más cálido: لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ (lā shukra ʿalā wājib), «no hay que dar las gracias por un deber».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«de nada» en árabe se dice
عَفْوًا
ʿafwan · suena AF-wan
Empieza por la ع, el sonido que el español no tiene: una a apretada desde la garganta.
Otras formas de decirlo
- لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍlā shukra ʿalā wājibSuena: la SHUK-ra a-la WA-yibNo hay que dar las gracias por lo que es un deber.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بلا جميل | bla jmīl | «Sin favor»: no me debes nada. |
| Egipto | العفو | el-ʿafw | La respuesta habitual. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ولو | walaw | «¡Faltaría más!». También تكرم (tikram). |
| Golfo | العفو | el-ʿafw | La forma general. |
Cuándo se usa
عَفْوًا es la respuesta a un «gracias» en cualquier país. Ojo, porque la misma palabra también sirve para pedir perdón o para pedir paso, como nuestro «perdón».
En una frase
- عَفْوًا يَا صَدِيقِيʿafwan yā ṣadīqīDe nada, amigo mío
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cortesía»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.