كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «loco» en árabe
«Loco» en árabe se dice مَجْنُون (majnūn) y, en femenino, مَجْنُونَة (majnūna). Para «locura» se usa جُنُون (junūn), como en «¡esto es una locura!».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«loco» en árabe se dice
مَجْنُون
majnūn · suena may-NUUN
La ج se lee como una y fuerte del español «yo»; en Egipto se dice g (magnūn). Femenino: مَجْنُونَة (majnūna).
Otras formas de decirlo
- مَجْنُونَةmajnūnaSuena: may-NUU-naLoca. Para una mujer o una cosa de género femenino.
- جُنُونjunūnSuena: yu-NUUNLocura. هَذَا جُنُون: «¡esto es una locura!».
- مُتَهَوِّرmutahawwirSuena: mu-ta-HAW-wirTemerario, imprudente: el «loco» que se arriesga sin pensar.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | مجنون | magnūn | Se escribe igual, pero la ج se pronuncia g. Femenino: مجنونة (magnūna). |
Cuándo se usa
Como en español, el tono lo decide todo. Entre amigos, مَجْنُون puede ser una broma o incluso un elogio («qué idea tan loca»), pero dicho en serio a alguien puede ofender.
Para hablar de salud mental conviene evitar «loco» y usar palabras neutras. En cambio, جُنُون es una palabra de uso general para algo exagerado o sorprendente.
En una frase
- هَذِهِ فِكْرَةٌ مَجْنُونَةٌhādhihi fikra majnūnaEs una idea loca
- هَذَا جُنُونٌ!hādhā junūn!¡Esto es una locura!
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.