كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «feo» en árabe
«Feo» en árabe se dice قَبِيح (qabīḥ) y «fea», قَبِيحَة (qabīḥa). Más fuerte, بَشِع (bashiʿ), «horrible»; y más suave, غَيْر جَمِيل (ghayr jamīl), «no bonito».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«feo» en árabe se dice
قَبِيح
qabīḥ · suena ka-BIIH
La q es una k pronunciada más atrás, en la garganta, y la ḥ una h fuerte. Femenino: قَبِيحَة (qabīḥa).
Otras formas de decirlo
- قَبِيحَةqabīḥaSuena: ka-BII-haFea. Para una mujer o para una cosa de género femenino.
- بَشِعbashiʿSuena: BA-shiHorrible, muy feo. Femenino: بَشِعَة (bashiʿa).
- غَيْر جَمِيلghayr jamīlSuena: GAIR ya-MIILNo bonito. Más suave, sirve para cosas. Femenino: غَيْر جَمِيلَة (ghayr jamīla).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | خايب | khāyeb | Feo, y también «malo». Femenino: خايبة (khāyba). Más suave: ماشي زوين (māshī zwīn), «no es bonito». |
| Egipto | وحش | wiḥish | Feo, malo. Femenino: وحشة (wiḥsha). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مش حلو | mish ḥilu | No es bonito. En Siria también مو حلو (mū ḥilu). |
| Golfo | شين | shayn | Feo, malo. Lo contrario es زين (zayn), «bueno, bonito». |
Cuándo se usa
قَبِيح se usa con cosas y con personas, pero como en español, decirle «feo» a alguien es de mala educación. Con cosas es normal: un edificio, una habitación, una camisa.
Si quieres criticar sin herir, غَيْر جَمِيل («no bonito») suena más amable. El adjetivo concuerda: قَبِيح con palabras masculinas y قَبِيحَة con femeninas.
En una frase
- المَبْنَى قَبِيحٌal-mabnā qabīḥEl edificio es feo
- الغُرْفَةُ قَبِيحَةٌal-ghurfa qabīḥaLa habitación es fea
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras básicas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bonita» en árabejamīla · جميلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«belleza» en árabejamāl · جمال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«no me gusta» en árabelā yuʿjibunī · لا يعجبني
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.