كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «karma» en árabe
«Karma» en árabe se escribe كَارْمَا (kārmā) y suena casi igual que en español: es un préstamo, no tiene traducción propia. Para una idea parecida existe el dicho كَمَا تَزْرَعُ تَحْصُدُ (kamā tazraʿ taḥṣud), «como siembras, cosechas».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«karma» en árabe se dice
كَارْمَا
kārmā · suena KAAR-ma
Se pronuncia casi como en español, con la r bien marcada y la primera a alargada.
Otras formas de decirlo
- كَمَا تَزْرَعُ تَحْصُدُkamā tazraʿ taḥṣudSuena: KA-ma TAS-ra TAH-sud«Como siembras, cosechas». Un dicho que expresa una idea cercana, aunque no es una traducción exacta de «karma».
Cuándo se usa
En árabe no hay una palabra propia que equivalga a «karma»: se usa كَارْمَا, escrita con letras árabes, igual que en otros idiomas. Es habitual verla en redes y en conversaciones modernas.
Si es para un tatuaje, enseña el diseño a alguien que lea árabe antes de hacerlo: el árabe se escribe de derecha a izquierda y las letras van unidas, y un fallo no se borra.
En una frase
- كَمَا تَزْرَعُ تَحْصُدُkamā tazraʿ taḥṣudComo siembras, cosechas
- هَلْ تَعْرِفُ مَعْنَى كَارْمَا؟hal taʿrifu maʿnā kārmā?¿Sabes lo que significa karma? (a un hombre; a una mujer: تَعْرِفِينَ, taʿrifīna)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras básicas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«suerte» en árabeḥaẓẓan saʿīdan · حظا سعيدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«destino» en árabemaṣīr · مصير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«vida» en árabeḥayāh · حياة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.