كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «chiste» en árabe
«Chiste» en árabe se dice نُكْتَة (nukta). Para «contar un chiste» se usa el verbo يَحْكِي (yaḥkī): يَحْكِي نُكْتَة.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«chiste» en árabe se dice
نُكْتَة
nukta · suena NUK-ta
Otras formas de decirlo
- مَزْحَةmazḥaSuena: MAS-haUna broma, algo dicho en tono de juego. La z es una s sonora.
- دُعَابَةduʿābaSuena: du-AA-baHumor, ingenio. Suena algo más literario. En medio hay una ع, un sonido de garganta.
Cuándo se usa
Para contar un chiste se dice يَحْكِي نُكْتَة (yaḥkī nukta, «cuenta un chiste»). Para pedirlo, a un hombre: اِحْكِ لِي نُكْتَة (iḥki lī nukta); a una mujer: اِحْكِي لِي نُكْتَة (iḥkī lī nukta).
El plural es نُكَت (nukat). Si el chiste no tiene gracia, es نُكْتَة سَخِيفَة (nukta sakhīfa), «chiste tonto».
En una frase
- اِحْكِ لِي نُكْتَةiḥki lī nuktaCuéntame un chiste (a un hombre)
- هَذِهِ نُكْتَةٌ مُضْحِكَةhādhihi nuktatun muḍḥikaEs un chiste gracioso
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.