كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «zurdo» en árabe
«Zurdo» en árabe se dice أَعْسَر (aʿsar) y «zurda», عَسْرَاء (ʿasrāʾ). Para decir con qué mano escribes: «con la izquierda» es بِاليَدِ اليُسْرَى (bi-l-yad al-yusrā).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«zurdo» en árabe se dice
أَعْسَر
aʿsar · suena AS-ar
La ع es un sonido de garganta que no existe en español; al principio puedes decir una «a» corta. Femenino: عَسْرَاء (ʿasrāʾ).
Otras formas de decirlo
- عَسْرَاءʿasrāʾSuena: AS-raaZurda. El femenino de أَعْسَر.
- اليَدُ اليُسْرَىal-yad al-yusrāSuena: al-YAD al-YUS-raaLa mano izquierda.
- اليَدُ اليُمْنَىal-yad al-yumnāSuena: al-YAD al-YUM-naaLa mano derecha.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | أشول | ashwal | Zurdo, la palabra de todos los días. También se dice بيكتب بإيده الشمال (biyiktib bi-īdu sh-shimāl), «escribe con la izquierda». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بيكتب بإيدو الشمال | byiktob b-īdo sh-shmāl | Escribe con la izquierda. الشمال es «la izquierda». |
Cuándo se usa
أَعْسَر es la palabra estándar, la que aparece en diccionarios y textos, y cambia a عَسْرَاء si es una mujer. En el habla diaria es muy común explicarlo diciendo con qué mano escribe alguien.
Esa es la forma más natural: يَكْتُبُ بِيَدِهِ اليُسْرَى (yaktubu bi-yadihi l-yusrā), «escribe con la mano izquierda».
En una frase
- هُوَ أَعْسَرُhuwa aʿsarÉl es zurdo
- أَكْتُبُ بِيَدِي اليُسْرَىaktubu bi-yadī l-yusrāEscribo con la mano izquierda
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Palabras básicas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«escuela» en árabemadrasa · مدرسة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«idioma» en árabelugha · لغة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«leer» en árabeqaraʾa · قرأ
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.