كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «estoy triste» en árabe
«Estoy triste» en árabe se dice أَنَا حَزِين (anā ḥazīn) si lo dice un hombre y أَنَا حَزِينَة (anā ḥazīna) si lo dice una mujer. Sin pronombre, también se dice أَشْعُرُ بِالْحُزْنِ (ashʿuru bi-l-ḥuzn), «siento tristeza».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«estoy triste» en árabe se dice
أَنَا حَزِين
anā ḥazīn · suena A-na ha-SIIN
Así, dicho por un hombre. Una mujer dice أَنَا حَزِينَة (anā ḥazīna). La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta, y la z es una s sonora, como la de «mismo».
Otras formas de decirlo
- أَنَا حَزِينَةanā ḥazīnaSuena: A-na ha-SII-naEstoy triste, dicho por una mujer.
- أَشْعُرُ بِالْحُزْنِashʿuru bi-l-ḥuznSuena: ASH-u-ru bil-HUSNSiento tristeza. Lo dicen igual un hombre y una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | أنا زعلان | ana zaʿlān / ana zaʿlāna | Un hombre dice زعلان y una mujer زعلانة. Es «disgustado» o «apenado»; es la palabra corriente. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | أنا زعلان | ana zaʿlān / ana zaʿlāne | Un hombre dice زعلان y una mujer زعلانة. Para una tristeza más honda: حزين (ḥazīn). |
Cuándo se usa
أَنَا حَزِين se dice cuando algo te ha entristecido. En árabe, el adjetivo cambia según quien habla: حَزِين si es un hombre y حَزِينَة si es una mujer.
Para preguntar «¿por qué estás triste?» a un hombre: لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ؟ (li-mādhā anta ḥazīn). A una mujer: لِمَاذَا أَنْتِ حَزِينَةٌ؟ (li-mādhā anti ḥazīna).
En una frase
- أَنَا حَزِينٌ الْيَوْمَanā ḥazīn al-yawmHoy estoy triste (dicho por un hombre)
- لِمَاذَا أَنْتِ حَزِينَةٌ؟li-mādhā anti ḥazīna?¿Por qué estás triste? (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«estoy feliz» en árabeanā saʿīd · أنا سعيد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«tristeza» en árabeḥuzn · حزن
- كَيْفَ نَقُولُ؟«abrazo» en árabeʿināq · عناق
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.