كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «abrazo» en árabe
«Abrazo» en árabe se dice عِنَاق (ʿināq). El verbo «abrazar» es عَانَقَ (ʿānaqa): «te abrazo», a un hombre, es أُعَانِقُكَ (uʿāniquka). En Egipto, para el abrazo de todos los días, se dice حضن (ḥoḍn).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«abrazo» en árabe se dice
عِنَاق
ʿināq · suena i-NAAK
La ʿ es la ع, un sonido de garganta que se aprende oyéndolo. La q es la ق, una k más al fondo de la garganta.
Otras formas de decirlo
- أُعَانِقُكَuʿāniqukaSuena: u-AA-ni-ku-ka«Te abrazo», a un hombre. A una mujer: أُعَانِقُكِ (uʿāniquki).
- عَانَقَʿānaqaSuena: AA-na-kaEl verbo «abrazar», en pasado: «abrazó».
- حِضْنḥiḍnSuena: HIDNEl pecho o el regazo, donde cabe un abrazo. En Egipto se usa también para el abrazo mismo.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | حضن | ḥoḍn | Es la palabra de todos los días para «abrazo». |
Cuándo se usa
عِنَاق es el abrazo, el gesto de abrazar. Se dice entre familiares, amigos y parejas, también para saludar o consolar. Para pedirlo: أُرِيدُ عِنَاقًا (urīdu ʿināqan), «quiero un abrazo».
Para cerrar un mensaje con «un abrazo», lo habitual no es عِنَاق, sino una fórmula de saludo: mira la entrada «un saludo».
En una frase
- أُرِيدُ عِنَاقًاurīdu ʿināqanQuiero un abrazo
- عِنَاقٌ كَبِيرٌ لَكَʿināqun kabīrun lakaUn gran abrazo para ti (a un hombre; a una mujer: لَكِ)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cariño y sentimientos»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«beso» en árabequbla · قبلة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«cariño» en árabeḥabībī · حبيبي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«te echo de menos» en árabeishtaqtu ilayka · اشتقت إليك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.