كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «estoy feliz» en árabe
«Estoy feliz» en árabe se dice أَنَا سَعِيد (anā saʿīd) si lo dice un hombre y أَنَا سَعِيدَة (anā saʿīda) si lo dice una mujer. También: أَنَا فَرِحٌ (anā fariḥ), «estoy contento».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«estoy feliz» en árabe se dice
أَنَا سَعِيد
anā saʿīd · suena A-na sa-IID
Así, dicho por un hombre. Una mujer dice أَنَا سَعِيدَة (anā saʿīda). La ʿ es la ع, un sonido de garganta que no existe en español.
Otras formas de decirlo
- أَنَا سَعِيدَةanā saʿīdaSuena: A-na sa-II-daEstoy feliz, dicho por una mujer.
- أَنَا فَرِحٌanā fariḥSuena: A-na FA-rihEstoy contento, alegre. Una mujer dice أَنَا فَرِحَةٌ (anā fariḥa).
- أَنَا مَسْرُورٌanā masrūrSuena: A-na mas-RUUREstoy encantado, más formal. Una mujer dice أَنَا مَسْرُورَةٌ (anā masrūra).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | فرحان | farḥān / farḥāna | Un hombre dice فرحان y una mujer فرحانة. |
| Egipto | مبسوط | mabsūṭ / mabsūṭa | Un hombre dice مبسوط y una mujer مبسوطة. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مبسوط | mabsūṭ / mabsūṭa | Un hombre dice مبسوط y una mujer مبسوطة. |
| Golfo | مبسوط | mabsūṭ / mabsūṭa | Un hombre dice مبسوط y una mujer مبسوطة. |
Cuándo se usa
أَنَا سَعِيد expresa una alegría tranquila y sincera. Como en «estoy triste», el adjetivo cambia con quien habla: سَعِيد si es un hombre y سَعِيدَة si es una mujer.
Si lo que sientes es alegría por algo concreto que te acaba de pasar, فَرِحٌ transmite más emoción.
En una frase
- أَنَا سَعِيدٌ جِدًّا الْيَوْمَanā saʿīd jiddan al-yawmHoy estoy muy feliz (dicho por un hombre)
- أَنَا سَعِيدَةٌ لِأَنَّكَ هُنَاanā saʿīda li-annaka hunāEstoy feliz de que estés aquí (dicho por una mujer a un hombre)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«estoy triste» en árabeanā ḥazīn · أنا حزين
- كَيْفَ نَقُولُ؟«felicidad» en árabesaʿāda · سعادة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«alegría» en árabefaraḥ · فرح
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.