كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «cállate» en árabe
«Cállate» en árabe se dice اُسْكُتْ (uskut) a un hombre y اُسْكُتِي (uskutī) a una mujer. Es directo; para pedir silencio con educación se dice هُدُوءًا، مِنْ فَضْلِكَ (hudūʾan, min faḍlika).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«cállate» en árabe se dice
اُسْكُتْ
uskut · suena US-kut
Así, a un hombre. A una mujer: اُسْكُتِي (uskutī). Es una orden directa.
Otras formas de decirlo
- اُسْكُتِيuskutīSuena: US-ku-tiA una mujer. A varias personas: اُسْكُتُوا (uskutū).
- هُدُوءًا، مِنْ فَضْلِكَhudūʾan, min faḍlikaSuena: hu-DUU-an, min FAD-li-ka«Silencio, por favor». Educada, vale con cualquiera. A varios: لَوْ سَمَحْتُمْ (law samaḥtum).
- هَلْ يُمْكِنُكَ خَفْضُ صَوْتِكَ؟hal yumkinuka khafḍu ṣawtika?Suena: hal yum-KI-nu-ka JAF-du SAW-ti-ka«¿Puedes bajar la voz?», a un hombre.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | سكت | skut | A una mujer: skuti. Es igual de directo que en estándar. |
Cuándo se usa
اُسْكُتْ es una orden directa y, como en español, suena brusca: resérvala para amigos de confianza o para niños. Con un desconocido, en clase o en el trabajo, es mejor pedir calma.
La opción educada más corta es هُدُوءًا، مِنْ فَضْلِكَ, que se oye en aulas y reuniones. Si quieres ser todavía más amable, pide que bajen la voz con هَلْ يُمْكِنُكَ خَفْضُ صَوْتِكَ؟
En una frase
- اُسْكُتْ مِنْ فَضْلِكَuskut min faḍlikaCállate, por favor (a un hombre, entre amigos)
- لَوْ سَمَحْتُمْ، هُدُوءًاlaw samaḥtum, hudūʾanPor favor, silencio (a varias personas)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«silencio» en árabeṣamt · صمت
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«perdón» en árabeāsif · آسف
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.